Dráma CD

A Kiddy Gradenek készült egy 5x2 lemezes Dráma CD (rádiójáték) feldolgozása. A mangákhoz hasonlóan itt is saját a történet és néhány új karakter jelentkezik némileg eltérően az anime világától.

A fordításokat nem tudom ki készítette - anno az A+ fórumról mentettem le ezeket a bejegyzéseket, de mivel onnan már rég törölve lettek úgy döntöttem közkinccsé teszem őket - természetesen, ha valaki ráismer a munkájára írjon és kikerül a neve az oldalra.

Sound Layer Vol. 1, Disc 2 - Kyoudai to partner (részlet)

Ricky: Akkor hát... az úr is...
Dum: A nevem Tweedledum. Tweedledee partnere vagyok. ES-tag.
Ricky: E-ES-tag! Pedig én azt hittem, ők mind elérhetetlenek... Azt hittem, ők mind idős urak és lám ilyen GYÖNYÖRŰEK!
Dum: Nem mintha elérhetetlenek, idős urak vagy gyönyörűek lennénk...
Ricky: Izé... csak nem hangosan beszéltem?
Dee: De igen, nagyon szép beszéd volt.
(Dum kicsit lazább a CD-n, legalábbis többet beszél, és nagyobb szája van. Persze nem amikor a nővérével beszél. xD Mondjuk, itt általában poénra van véve a figurája, szegényt végig szívatják mindenfélével: Ricky odavan érte, de nem bírja kiejteni a nevét, úgyhogy Dum-samának hívja, Dee időnként úgy kezeli, mintha gyerek lenne, Armbrust közli vele, hogy aki úriember akar lenni, az még nem úriember és egy világ omlik össze benne, mikor Eclair ártatlanul megjegyzi, hogy a házastársak/szerelmesek kapcsolata szorosabb, mint a testvéreké. Azt persze már nem hallja, mikor Lumiere hozzáteszi, hogy azért ők ketten Dee-vel azért mégiscsak különleges eset. Egyszer viszont sikerül "visszavágnia" Rickynek, amikor Dee unszolására egyszer tényleg udvarias és kedves hozzá és kicsit túllő a célon, úgyhogy Ricky egy időre, kivonódik a forgalomból.

Sound Layer Vol. 4, Disc 1, Chapter 25 - Idenshi yori mo tsuyoi mono (részlet)

Eclair: Fiú-lány ikerpárok csak kétpetéjű ikrek lehetnek, igaz? Nem ritka az ilyesmi manapság?
Dee: A mi esetünkben nem volt születésszabályozás... Mivel nemesek voltunk.
Eclair: "Voltunk"?
Dum: Dee!
Dee: Semmi baj, Dledum. A családunkból mi vagyunk az utolsók. A vérvonalunk megszakadt.
Lumi: Hogyhogy?
Dee: A szüleink és a rokonaink a közemberek és a nemesek közti békét hirdették. De a kolónia, ahol a családunk összegyűlt, hogy tanácskozzon... felrobbant.
(Lényeg, hogy az ő genetikájukba és születésükbe nem piszkáltak bele. A robbanás után az ikrek a velük született spéci képességeik miatt maradtak életben, az űrben, amíg a színhelyre kiérkező járőrhajó fel nem szedte őket.)

Háttérinformáció: mint kiderült, Ricky valami távoli rokona Chevalier-nek, mondjuk ez nem teljesen tiszta, mert azt mondja, távoli rokon, de közben meg azt is, hogy a lánya, Ricky meg bácsikámnak szólítja... mindegy, mindenesetre láthatóan nagyon odavannak egymásért. Egy közös ebéd közben az alábbi jelenet játszódik le:
Ricky: (...) Tényleg így van, főnök?
Chevalier: Mm, kicsit zavarba hoz, ha te főnöknek hívsz, de legyen, csak ma megengedem.
Ricky: Bácsikám, te fantasztikus vagy!
*kicsit arrébb a teremben*
Dum: Neesan, vagyis nem, Dledee...
Dee: Mondd, Dledum.
Dum: Most értettem meg, hogy miért nem szereted, ha munka közben nővéremnek hívlak...
Dee: Megértetted?
Dum: Ez olyan... szédítő...
Ricky: Bácsikáááám~!
Chevalier: Mit szeretnél, Ricky-chan~?
Dee: Igen, meglehetősen szédítő.
Dum: Azt hiszem, nem vagyok jól...
Dee: Ah, menjünk, igyunk egy teát, attól lenyugszol.
Dum: Igen Dledee...
Egyébként szerintem a valós ok az, hogy Dee jobban tud koncentrálni a feladatára úgy, hogy közben a lehető legkevésbé aggódik az öccse miatt, ami ugye nehéz, ha az öcsi folyton emlékezteti rá, hogy testvérek.